1
00:00:02,760 --> 00:00:05,640
ΚΑΛΕΣΜΑ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,000
ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Έχουν ειπωθεί πολλά παραμύθια
της Αφρικής.

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,800
Αλλά αυτή είναι η ιστορία μας...

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,560
..ένα δράμα που διαδραματίζεται στην καρδιά
του κόσμου μας,

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,760
βιώσαμε όπως ζούμε
και αναπνεύστε το.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,440
Ο κόσμος μας αλλάζει.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
Η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο.

9
00:00:41,960 --> 00:00:43,840
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

10
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
Αλλά έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον...

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
ΧΟΥΤΣ

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,920
..και η οικογένεια είναι κάτι
αξίζει να παλέψεις.

13
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
ΜΟΥΡΓΟΥΣ

14
00:00:54,640 --> 00:00:58,120
Αυτό είναι το επόμενο κεφάλαιο
στην ιστορία μας,

15
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
σε ένα μέρος που λένε Σερενγκέτι.

16
00:01:36,560 --> 00:01:39,840
Όταν επικρατεί πανικός,
επικρατεί σύγχυση.

17
00:01:47,080 --> 00:01:49,520
Και μαζί της έρχεται και η αβεβαιότητα.

18
00:01:52,960 --> 00:01:55,080
Είναι όταν οι ευάλωτοι
κινδυνεύουν περισσότερο.

19
00:02:03,720 --> 00:02:06,680
Ως κυνηγός,
το να εξαφανιστείς είναι θανατηφόρο.

20
00:02:14,560 --> 00:02:17,360
Ως μητέρα,
μπορεί να φέρει καταστροφή.

21
00:02:24,240 --> 00:02:25,680
Σε έναν καρδιακό παλμό,

22
00:02:25,680 --> 00:02:28,240
Τα μικρά της Κάλι έχουν χάσει την όρασή τους
της μητέρας τους.

23
00:02:36,520 --> 00:02:40,880
Τώρα αντιμετωπίζουν
μόνος του η ταραχή.

24
00:03:08,080 --> 00:03:13,240
Τρομαγμένοι έτρεξαν
μέχρι που δεν μπορούσαν να τρέξουν άλλο.

25
00:03:14,840 --> 00:03:18,240
Στη χειρότερη δυνατή στιγμή,
είναι χωρίς μητέρα...

26
00:03:20,880 --> 00:03:24,240
..με κανέναν να τους δείξει
ποιον να φοβηθείς.

27
00:03:24,240 --> 00:03:25,720
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

28
00:03:29,640 --> 00:03:33,720
Θα ήταν σοφοί
να είναι νευρικός από τους ιπποπόταμους.

29
00:03:38,040 --> 00:03:41,640
Δεν αντέχουν τους εισβολείς,

30
00:03:41,640 --> 00:03:43,760
όσο μικρό κι αν είναι.

31
00:03:45,440 --> 00:03:48,560
CUBS YELP

32
00:03:50,280 --> 00:03:54,720
Οι νέες μητέρες ιπποπόταμους κρατούνται μακριά
από όλους τους καβγάδες.

33
00:04:01,120 --> 00:04:05,080
Ο λοβός είναι ένα επικίνδυνο μέρος
για ένα μωρό.

34
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
Η Μαφούτα δεν έχει κατακτήσει ακόμη
ζωή στο ποτάμι.

35
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Αγωνίζεται
απλά για να μείνω στη ζωή...

36
00:04:27,080 --> 00:04:29,640
..πόσο μάλλον να κολυμπήσω.

37
00:04:33,040 --> 00:04:36,560
Χρειάζεται ακόμη και βοήθεια
μόνο για να βγω για αέρα.

38
00:05:02,800 --> 00:05:07,000
Υπάρχουν όμως και πιο τρομακτικά
πράγματα που αφορούν ένα μωρό ιπποπόταμο.

39
00:05:12,080 --> 00:05:15,720
Μαγκάμπα ο κροκόδειλος
κρύβεται...

40
00:05:20,120 --> 00:05:23,280
..έτοιμο να ξεχωρίσω
οι μικροί και ευάλωτοι.

41
00:05:26,240 --> 00:05:31,720
Για έναν έμπειρο δολοφόνο,
Ο Μαφούτα κάνει έναν μαλακό στόχο.

42
00:05:38,240 --> 00:05:42,560
Αλλά για τους αδύναμους,
η δύναμη προέρχεται από την οικογένεια.

43
00:05:44,360 --> 00:05:48,920
Το καθήκον του πατέρα του Μαφούτα
είναι η φύλαξη του λοβού του ιπποπόταμου.

44
00:05:54,640 --> 00:05:57,880
Είναι από τους λίγους
που θα αντιμετωπίσει τον Μαγκάμπα.

45
00:06:05,640 --> 00:06:09,080
Για τον κροκόδειλο,
δεν αξίζει το ρίσκο...

46
00:06:09,080 --> 00:06:11,880
Ο ΙΠΠΟΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ

47
00:06:11,880 --> 00:06:13,400
..αυτή τη φορά.

48
00:06:30,040 --> 00:06:33,920
Ο Μαφούτα δεν έχει ακόμη συναντηθεί
ο μεγάλος προστάτης των ιπποπόταμων.

49
00:06:38,680 --> 00:06:41,920
Προς το παρόν, είναι πολύ μικρός
και ανυπεράσπιστος

50
00:06:41,920 --> 00:06:45,800
και ο πατέρας του πολύ μεγάλος
και άγριος.

51
00:06:45,800 --> 00:06:47,680
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

52
00:07:01,120 --> 00:07:03,680
Ο Μαγκάμπα μπορεί να είναι δολοφόνος,

53
00:07:03,680 --> 00:07:06,480
αλλά και αυτή,
έχει μια τρυφερή πλευρά.

54
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
Κάτω από την άμμο,

55
00:07:17,680 --> 00:07:21,240
κρύβει τα αυγά της,
που φυλάει με προσοχή.

56
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Τα πουλιά Dikkop κερδίζουν
από την τρομακτική της φήμη

57
00:07:27,600 --> 00:07:29,920
φωλιάζοντας κοντά.

58
00:07:29,920 --> 00:07:32,560
Είναι μια δυσάρεστη συμμαχία.

59
00:07:33,640 --> 00:07:36,920
Κανένας κροκόδειλος δεν μπορεί να είναι ποτέ
πραγματικά αξιόπιστο...

60
00:07:38,960 --> 00:07:40,720
..αλλά αξίζει το ρίσκο.

61
00:07:40,720 --> 00:07:43,400
Λίγοι κλέφτες αυγών τολμούν να πλησιάσουν.

62
00:07:46,960 --> 00:07:50,440
Οι γονείς εναλλάσσονται
φροντίζοντας τη φωλιά τους.

63
00:07:54,840 --> 00:07:57,040
Ενώ κάποιος νοιάζεται για τα αυγά,

64
00:07:57,040 --> 00:08:00,080
ο άλλος μένει σε επιφυλακή.

65
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
ΚΡΟΚΟΔΗΛΙΑ ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ

66
00:08:05,400 --> 00:08:09,480
Υπάρχουν μερικά
που τολμούν ακόμα να παραβιάσουν εδώ.

67
00:08:12,480 --> 00:08:15,800
Ένας αντίπαλος επίσης ψάχνει
να γεννήσει τα αυγά της.

68
00:08:26,080 --> 00:08:29,280
Οι Δίκκοπ γνωρίζουν την πλευρά τους
της συμφωνίας.

69
00:08:35,160 --> 00:08:39,880
Διώχνει τον εισβολέα από
τη δική της φωλιά και προειδοποιεί τον Μαγκάμπα.

70
00:08:39,880 --> 00:08:43,280
ΥΨΗΛΟΨΗΦΙΜΟ

71
00:08:45,600 --> 00:08:48,680
Αλλά ο αντίπαλος δεν θα κάνει πίσω.

72
00:09:11,000 --> 00:09:14,800
Ο Μαγκάμπα παλεύει
για το μέλλον των απογόνων της...

73
00:09:15,840 --> 00:09:18,080
..έτσι παλεύει πιο σκληρά.

74
00:09:22,440 --> 00:09:24,920
Ο εισβολέας νικήθηκε.

75
00:09:24,920 --> 00:09:29,200
Προς το παρόν,
Τα αυγά του Magamba είναι ασφαλή,

76
00:09:29,200 --> 00:09:32,960
χάρη σε αυτήν απίθανο
συνεργασία με ένα πουλί.

77
00:09:39,200 --> 00:09:42,920
Κοντά, οι ελέφαντες
έχουν καταλάβει το ποτάμι.

78
00:09:51,360 --> 00:09:54,200
Κάθε μέρα, η Νάλλα φέρνει
η οικογένειά της εδώ...

79
00:09:58,520 --> 00:10:01,880
..μαζί με τον υιοθετημένο γιο της
Kadogo.

80
00:10:10,480 --> 00:10:13,120
Σήμερα έχουν κοινό.

81
00:10:22,560 --> 00:10:25,960
Μωρά χωρίς μητέρα
για να τα προστατέψουν.

82
00:10:29,400 --> 00:10:34,600
Ο Καντόγκο έχασε κάποτε τη μητέρα του,
επίσης, και δεν επανενώθηκε ποτέ.

83
00:10:36,560 --> 00:10:39,440
Θα μπορούσαν να έχουν την ίδια μοίρα;

84
00:10:43,560 --> 00:10:45,440
Είναι ώρα να φύγουμε.

85
00:10:58,320 --> 00:11:01,320
Τα μικρά έχουν καθυστερήσει
πάρα πολύ καιρό.

86
00:11:06,880 --> 00:11:10,160
Οι ελέφαντες σκοτώνουν μικρά
αν μπορούν.

87
00:11:11,200 --> 00:11:13,400
Πολύ πιο εύκολο
παρά να σκοτώσει το λιοντάρι

88
00:11:13,400 --> 00:11:15,960
θα γίνουν τελικά.

89
00:11:18,800 --> 00:11:21,280
CUBS YELP

90
00:11:25,840 --> 00:11:28,080
ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΔΑ

91
00:11:29,280 --> 00:11:32,520
CUBS YELP

92
00:11:37,680 --> 00:11:42,400
Το μικρό είναι πεταμένο, μαζί
με το γρασίδι και τη γη...

93
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ

94
00:11:46,840 --> 00:11:48,120
ΤΟΥΔΕΣ

95
00:11:49,560 --> 00:11:51,160
..αλλά ζωντανός.

96
00:11:55,000 --> 00:12:00,760
Για τον Kadogo,
είναι πιο ασφαλής μακριά από κανένα λιοντάρι.

97
00:12:00,760 --> 00:12:03,400
Μπορεί να υπάρχουν ενήλικες τριγύρω.

98
00:12:07,160 --> 00:12:09,080
Τα μωρά κατευθύνονται προς τα πίσω
στο ποτάμι...

99
00:12:11,560 --> 00:12:14,160
..και σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

100
00:12:15,800 --> 00:12:20,880
Ο Μαφούτα παίρνει
τα πρώτα του βήματα στην ξηρά.

101
00:12:23,840 --> 00:12:26,840
Μια νευρική στιγμή
για έναν τόσο νέο.

102
00:12:36,000 --> 00:12:38,760
Ο πατέρας του παρακολουθεί από μακριά.

103
00:12:42,360 --> 00:12:47,160
Για Mafuta, μια ευκαιρία να απολαύσετε
ηλιοθεραπεία για πρώτη φορά.

104
00:12:52,160 --> 00:12:56,560
Όλο το διάστημα,
ο πατέρας του πλησιάζει...

105
00:13:06,920 --> 00:13:09,560
ΧΑΜΗΛΕΣ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ

106
00:13:13,400 --> 00:13:15,600
..μέχρι να κάνει ένα βήμα
πολύ μακριά.

107
00:13:30,480 --> 00:13:33,000
Είναι η μητέρα του που θα αποφασίσει

108
00:13:33,000 --> 00:13:35,560
όταν πατέρας και γιος
πρέπει να συναντηθούν.

109
00:13:37,840 --> 00:13:41,320
Για να είμαι σίγουρος,
οδηγεί τον Μαφούτα μακριά...

110
00:13:42,360 --> 00:13:45,640
..γρήγορο σαν τα ποδαράκια του
μπορεί να τον μεταφέρει.

111
00:13:49,440 --> 00:13:52,040
Μια μητέρα χώρισε
από τα μικρά της

112
00:13:52,040 --> 00:13:54,440
δεν θα σταματήσει ποτέ να ψάχνει

113
00:13:54,440 --> 00:13:57,800
και η Κάλι έχει τη μυρωδιά τους
να την καθοδηγήσει.

114
00:13:59,680 --> 00:14:01,360
Θα τα βρει,

115
00:14:01,360 --> 00:14:04,400
αλλά θα τους βρει ζωντανούς;

116
00:14:09,080 --> 00:14:13,280
Δύο μητέρες, καμία δεν επιθυμεί
για αντιπαράθεση.

117
00:14:20,920 --> 00:14:25,160
Για την Κάλι, να βρει τα μικρά της
είναι το μόνο που έχει σημασία.

118
00:14:28,320 --> 00:14:29,800
ΚΛΗΣΕΙΣ

119
00:14:30,800 --> 00:14:32,240
CUBS YELP

120
00:14:39,960 --> 00:14:43,960
Είναι μια επανένωση
που παραλίγο να μην ήταν.

121
00:14:51,680 --> 00:14:56,000
Οι καλύτερες περιπέτειες τελειώνουν
με μια χαρούμενη επιστροφή στο σπίτι.

122
00:15:00,320 --> 00:15:03,560
Αλλά το σπίτι που ήξεραν κάποτε
έχει αλλάξει.

123
00:15:07,360 --> 00:15:13,320
Όταν έφυγε η Κάλι, η αδερφή της
μόλις είχε τα μικρά της για παρέα.

124
00:15:13,320 --> 00:15:16,600
Τώρα έχει μια ομάδα μπαμπουίνων.

125
00:15:18,200 --> 00:15:22,680
Αλλά είναι οι μπαμπουίνοι
που έχουν τα περισσότερα να φοβηθούν.

126
00:15:24,720 --> 00:15:28,480
Δεν μπορούν να ρισκάρουν
παίρνοντας τα μάτια τους από πάνω της.

127
00:15:42,640 --> 00:15:47,640
Αλλά μια λέαινα δεν μπορεί να αναλάβει
όλο το στρατό...

128
00:15:51,480 --> 00:15:55,840
..και μια ανήσυχη εκεχειρία είναι
καλύτερο από μια συνεχή μάχη.

129
00:15:58,760 --> 00:16:02,560
Έτσι η λέαινα κρατάει τα μικρά της
έξω από το δρόμο τους...

130
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
..και τους σταματά να παραστρατεύονται
πολύ μακριά.

131
00:16:22,240 --> 00:16:26,960
Τουλάχιστον υπάρχει αρκετός χώρος
να μεγαλώσει τα μικρά της με ειρήνη.

132
00:16:26,960 --> 00:16:29,040
ΕΥΚΑΡΙΣΤΩΜΕΝΟ ΓΟΥΡΙΣΜΑ

133
00:16:36,120 --> 00:16:40,440
Οι μπαμπουίνοι απλά χρειάζονται
να κρατήσουν αποστάσεις.

134
00:16:48,400 --> 00:16:52,680
Αλλά η ισορροπία δυνάμεων
μπορεί να είναι έτοιμος να μετατοπιστεί.

135
00:16:57,120 --> 00:16:59,680
Η Κάλι επέστρεψε.

136
00:17:05,960 --> 00:17:09,320
Και ο Μπακάρι έχει μπελάδες.

137
00:17:17,040 --> 00:17:18,640
BAKARI YELPS

138
00:17:31,640 --> 00:17:34,040
ΜΠΑΜΠΟΥΝΕΣ ΣΡΙΕΚ

139
00:17:37,520 --> 00:17:40,520
Μια λέαινα ήταν αρκετά κακή.

140
00:17:42,200 --> 00:17:45,000
Δυο; Σχεδόν αδύνατο.

141
00:17:52,480 --> 00:17:55,960
Και περισσότερα μικρά θα κάνουν μόνο
χειρότερα τα πράγματα.

142
00:18:02,080 --> 00:18:05,800
Γίνονται
πιο άτακτο μέρα με τη μέρα.

143
00:18:09,760 --> 00:18:13,640
Για τον Μπακάρι,
τώρα είναι διπλό το πρόβλημα.

144
00:18:20,120 --> 00:18:23,920
Δεν μπορεί να διακινδυνεύσει να πάρει το στρατό του
πάλι στην ερημιά...

145
00:18:25,640 --> 00:18:30,080
..έτσι προς το παρόν, είναι τα λιοντάρια
που κυβερνούν το κόπι.

146
00:18:36,960 --> 00:18:40,960
Στον κόσμο μας, δεν μπορούμε να ελέγξουμε
τα καπρίτσια της μοίρας.

147
00:18:42,360 --> 00:18:45,160
Απλά πρέπει να φτιάξουμε
το καλύτερο από αυτό.

148
00:18:48,080 --> 00:18:52,160
Η φωτιά χώρισε την Ντούμα
από την οικογένειά του.

149
00:18:53,680 --> 00:18:56,240
Τώρα πρέπει να κυνηγά μόνος του.

150
00:19:17,120 --> 00:19:22,760
Πάντα έπαιζε στο κυνήγι,
αλλά τώρα δεν είναι παιχνίδι.

151
00:19:35,080 --> 00:19:36,840
GRUNT

152
00:19:46,320 --> 00:19:48,040
Για ένα νεαρό τσιτάχ,

153
00:19:48,040 --> 00:19:51,520
ένα ενήλικο θηρίο
μπορεί να είναι θανατηφόρα.

154
00:19:55,880 --> 00:19:58,440
Αλλά η Ντούμα δεν πτοείται.

155
00:20:44,200 --> 00:20:48,320
Μια επιδέξια σύλληψη,
αλλά τώρα πρέπει να το κατεβάσει.

156
00:21:01,360 --> 00:21:04,680
Ήταν πολύ δυνατό
για ένα μοναχικό τσίτα.

157
00:21:09,680 --> 00:21:12,880
Για να επιβιώσει, η Ντούμα χρειάζεται υποστήριξη.

158
00:21:15,880 --> 00:21:19,080
Μα τι τσίτα
θα υποστήριζε έναν αντίπαλο;

159
00:21:19,080 --> 00:21:21,320
SQUAWKS

160
00:21:27,880 --> 00:21:32,560
Τα ταξίδια μας μας πάνε
σε απρόβλεπτα μονοπάτια.

161
00:21:34,240 --> 00:21:37,840
Εδώ όμως συναντώνται τα περισσότερα μονοπάτια
στο ποτάμι.

162
00:21:41,080 --> 00:21:45,040
Μπορεί να φέρει ζωή,
αλλά και ο θάνατος.

163
00:21:52,280 --> 00:21:57,480
Για μαγκούστα προσφέρει το ποτάμι
απεριόριστες ευκαιρίες.

164
00:21:57,480 --> 00:22:01,240
Η Ουτάνι είναι εδώ, μαζί με
το κουτάβι που κάθεται.

165
00:22:14,120 --> 00:22:17,000
Για έναν τόσο νέο,
είναι πολύ σταγόνα...

166
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
..αλλά το μόνο που χρειάζεται
είναι κάποια επιβεβαίωση.

167
00:22:27,960 --> 00:22:31,480
Και όπου πηγαίνει ο Ουτάνι,
ακολουθεί το κουτάβι.

168
00:22:37,320 --> 00:22:40,200
Σήμερα, είναι σε ένα κυνήγι αυγών.

169
00:22:45,240 --> 00:22:47,520
Δεν έχουν πολύ να κοιτάξουν.

170
00:22:51,400 --> 00:22:55,200
Τα αυγά των δικκοπών
θα κάνει ωραία.

171
00:23:07,880 --> 00:23:12,120
Για άλλη μια φορά ο ατρόμητος
σηκωθείτε στην απειλή...

172
00:23:14,840 --> 00:23:18,120
..παρά το ότι είναι
υπερτερεί σοβαρά.

173
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
Πώς μπορούν να επικρατήσουν
ενάντια σε τέτοια δύναμη;

174
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
Μόνο με το μυστικό τους όπλο.

175
00:23:26,760 --> 00:23:28,920
ΧΙΣΣΕΣ

176
00:23:37,000 --> 00:23:39,920
Ο Ουτάνι δεν ήταν προετοιμασμένος για αυτό.

177
00:23:41,560 --> 00:23:42,720
Ποιος θα ήταν;

178
00:23:42,720 --> 00:23:44,880
ΚΛΑΙΕΙ ΚΟΥΒΙ

179
00:23:44,880 --> 00:23:47,280
Οι μαγκούστα συναντήθηκαν
το ταίρι τους.

180
00:24:00,920 --> 00:24:04,600
Μια δύναμη πολύ ισχυρή
να ξεπεραστεί.

181
00:24:21,960 --> 00:24:25,840
Ο κροκόδειλος κράτησε το πλευρό της
της συμφωνίας.

182
00:24:27,320 --> 00:24:31,680
Η φωλιά του dikkop
είναι ασφαλές...προς το παρόν...

183
00:24:35,000 --> 00:24:38,640
..ενώ η μαγκούστα πιέζει,
απτόητος.

184
00:24:41,880 --> 00:24:45,080
Υπάρχει πάντα ένας άλλος αγώνας
να διαλέξω.

185
00:24:50,880 --> 00:24:52,800
ΧΙΣΣΕΣ

186
00:24:52,800 --> 00:24:55,360
Ο Ουτάνι πρέπει να είναι προσεκτικός.

187
00:24:55,360 --> 00:24:58,320
Μια σαύρα οθόνης
θα μπορούσε να σκοτώσει το κουτάβι.

188
00:25:03,680 --> 00:25:07,200
Αλλά έχουν μια ολόκληρη συμμορία
να τα υπερασπιστούν.

189
00:25:16,920 --> 00:25:18,840
Χρειάζονται ένα.

190
00:25:29,520 --> 00:25:34,280
Αυτή τη φορά, καθαροί αριθμοί
έχουν το πλεονέκτημα.

191
00:25:35,600 --> 00:25:38,320
Η οθόνη είναι αναγκασμένη
να υποχωρήσει...

192
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
..με το πακέτο
καυτό στην ουρά του.

193
00:26:03,800 --> 00:26:05,760
Μετά από μια αψιμαχία,

194
00:26:05,760 --> 00:26:09,920
τίποτα δεν έχει τόσο καλή γεύση
ως γεύμα που κερδίζεται με κόπο.

195
00:26:18,280 --> 00:26:21,400
Υπάρχουν πολλά να γυρίσουμε,

196
00:26:21,400 --> 00:26:24,360
αλλά χιλιόποδες
είναι πολύ καλά για να τα μοιραστείτε.

197
00:26:43,160 --> 00:26:46,200
Το σημείο τροφοδοσίας του
μπορεί να έχει κλαπεί,

198
00:26:46,200 --> 00:26:48,360
αλλά οι οθόνες είναι ευέλικτες...

199
00:26:50,040 --> 00:26:52,560
..και ο συγχρονισμός του είναι τέλειος.

200
00:26:54,840 --> 00:26:57,680
Στη μεσημεριανή ζέστη,

201
00:26:57,680 --> 00:27:01,560
Η Μαγκάμπα πρέπει να αφήσει τη φωλιά της
να κρυώσει.

202
00:27:02,600 --> 00:27:05,880
Είναι η ευκαιρία
η οθόνη περίμενε.

203
00:27:11,280 --> 00:27:14,400
Αλλά δεν περίμενε
να αντιμετωπίσει τους φρουρούς της.

204
00:27:21,360 --> 00:27:24,440
Ο Δίκκοπς θα αναλάβει οποιονδήποτε.

205
00:27:30,280 --> 00:27:32,160
DIKKOP HISSES

206
00:27:33,360 --> 00:27:35,360
Ο ΔΙΚΚΟΠ ΣΚΡΙΖΕΙ

207
00:27:43,440 --> 00:27:46,800
Από όλα τα πουλιά,
λίγοι είναι πιο γενναίοι.

208
00:27:56,520 --> 00:27:59,560
Αυτή τη φορά, δεν είναι τα αυγά τους
είναι μετά.

209
00:28:03,200 --> 00:28:05,400
Είναι αυτά του κροκόδειλου.

210
00:28:13,800 --> 00:28:16,840
Πουλιά που φωλιάζουν
περιφρονούν τις οθόνες...

211
00:28:18,320 --> 00:28:20,600
..συμπεριλαμβανομένων των αλκυόνων.

212
00:28:28,240 --> 00:28:33,280
Είναι οι dikkops που βάζουν
τους εαυτούς τους στη γραμμή του πυρός.

213
00:28:35,880 --> 00:28:38,920
Η ταραχή
είναι ένα κάλεσμα στα όπλα.

214
00:28:42,480 --> 00:28:44,880
Ο Μαγκάμπα δεν διστάζει.

215
00:28:59,640 --> 00:29:03,920
Και πάλι, η απίθανη συμμαχία τους
αποδεικνύει την αξία του.

216
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
Δύναμη και κουράγιο,
η τέλεια συνεργασία.

217
00:29:24,440 --> 00:29:28,360
Με τον Μαγκάμπα απασχολημένο
υπερασπίζοντας τη φωλιά της,

218
00:29:28,360 --> 00:29:32,160
Η Μαφούτα έχει έναν κροκόδειλο λιγότερο
να ανησυχείς.

219
00:29:35,960 --> 00:29:39,720
Αλλά η πραγματική ασφάλεια βρίσκεται
μέσα στον λοβό του ιπποπόταμου.

220
00:29:46,880 --> 00:29:50,800
Η μητέρα του δεν μπορεί να το αναβάλει
πλέον.

221
00:29:50,800 --> 00:29:53,040
Αλλά δεν είναι χωρίς ρίσκο.

222
00:29:54,400 --> 00:29:57,560
Οι λοβοί ιπποπόταμων είναι
όχι μόνο γεμάτο,

223
00:29:57,560 --> 00:29:59,760
είναι επίσης εριστικοί.

224
00:30:02,400 --> 00:30:04,920
Η μητέρα του κάνει
ο χώρος που χρειάζεται...

225
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
..αλλά μόνο για μια στιγμή.

226
00:30:18,640 --> 00:30:23,280
Μέχρι να μεγαλώσει, το μόνο που μπορεί να κάνει
είναι κατάλληλος όπου μπορεί...

227
00:30:25,600 --> 00:30:27,480
..αν μπορεί.

228
00:30:34,200 --> 00:30:35,920
Είναι στριμωγμένος σε...

229
00:30:48,160 --> 00:30:51,400
..προσπαθεί απλώς να κρατήσει το κεφάλι του
πάνω από το νερό.

230
00:31:00,360 --> 00:31:02,480
Αλλά όταν είναι καταιγισμένος,

231
00:31:02,480 --> 00:31:04,920
η μητέρα του είναι πάντα εκεί
για αυτόν...

232
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
..έτοιμο να προσφέρει άνεση
όποτε το χρειάζεται.

233
00:31:21,440 --> 00:31:24,920
Μεγαλώνει,
αλλά είναι ακόμα το μωρό της.

234
00:31:32,440 --> 00:31:36,120
Η Ντούμα έπρεπε να δεχτεί
η ζωή του έχει προχωρήσει.

235
00:31:41,680 --> 00:31:45,960
Η οικογένειά του και η υποστήριξη
που πρόσφεραν έχει φύγει προ πολλού.

236
00:32:03,760 --> 00:32:08,320
Αλλά νεαρά αρσενικά τσιτάχ
δεν προορίζεται να περπατήσει μόνος...

237
00:32:11,640 --> 00:32:15,120
..έτσι πρέπει να ψάξει η Ντούμα
νέους συντρόφους.

238
00:32:25,320 --> 00:32:28,800
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί
με την υποδοχή.

239
00:32:32,200 --> 00:32:36,000
Μια μητέρα με ένα μικρό είναι επιφυλακτική
των ανδρών περιαγωγής...

240
00:32:38,240 --> 00:32:42,080
..ακόμα και ένας που προσπαθεί να σφυρηλατήσει
νέες φιλίες.

241
00:32:54,480 --> 00:32:57,200
Προσπαθεί να φτιάξει τον εαυτό του
στο σπίτι.

242
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
Έκπληξη για αυτούς.

243
00:33:06,120 --> 00:33:08,880
Και μια ανησυχία για τη μητέρα.

244
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Το μικρό είναι περίεργο.

245
00:33:14,960 --> 00:33:17,680
Δεν έχει γνωρίσει ποτέ αρσενικό τσιτάχ
πριν.

246
00:33:24,840 --> 00:33:26,640
Είναι επίσης νευρική.

247
00:33:31,400 --> 00:33:33,480
Μπορεί η Ντούμα να γίνει φίλη της;

248
00:33:33,480 --> 00:33:35,360
CUB HISSES

249
00:33:41,280 --> 00:33:44,320
Πρώτα πρέπει να πείσει
η μητέρα της.

250
00:33:46,720 --> 00:33:48,840
Δεν θα είναι εύκολο.

251
00:33:48,840 --> 00:33:51,040
Για αυτήν, δεν είναι φίλος.

252
00:33:51,040 --> 00:33:53,160
Είναι εχθρός.

253
00:34:19,080 --> 00:34:20,600
Είναι ένα οδυνηρό μάθημα.

254
00:34:31,240 --> 00:34:35,280
Τα θηλυκά τσιτάχ αρέσουν
να μείνει μόνος.

255
00:34:52,680 --> 00:34:57,440
Η μόνη του ελπίδα βρίσκεται
η παρέα άλλων αρσενικών.

256
00:35:04,800 --> 00:35:07,200
Καθώς το ποτάμι σβήνει τη γη,

257
00:35:07,200 --> 00:35:10,680
φέρνει ζωή
στις κοντινές πεδιάδες.

258
00:35:15,160 --> 00:35:18,560
Οι γαζέλες έρχονται εδώ
να βόσκουν με την ησυχία τους.

259
00:35:20,440 --> 00:35:22,920
Αλλά η ειρήνη είναι φευγαλέα,

260
00:35:22,920 --> 00:35:26,360
ειδικά όταν
μαγκούστα είναι τριγύρω.

261
00:35:30,960 --> 00:35:34,280
Ο Ουτάνι πρέπει να είναι προσεκτικός.

262
00:35:34,280 --> 00:35:38,920
Αναζητώντας τροφή ανάμεσα σε ζωηρές γαζέλες
δεν είναι χωρίς κίνδυνο.

263
00:35:43,920 --> 00:35:46,920
Είναι από τη φύση τους περίεργοι.

264
00:35:48,880 --> 00:35:52,040
Ειδικά ο Tamu...

265
00:35:54,120 --> 00:35:58,560
..μια ορφανή γαζέλα
που έπρεπε να μεγαλώσει γρήγορα.

266
00:35:58,560 --> 00:35:59,800
ΣΝΑΡΧΑ

267
00:36:03,400 --> 00:36:06,440
Ο Ουτάνι αισθάνεται πρόβλημα.

268
00:36:09,800 --> 00:36:13,200
Ο Tamu είναι ακόμα νέος στην καρδιά.

269
00:36:55,000 --> 00:36:58,280
Οι πραγματικές απειλές
έρχονται από ψηλά.

270
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
ΣΚΟΥΡΓΙΜΑ

271
00:37:03,760 --> 00:37:05,400
ΚΛΑΜΑ ΜΑΓΚΟΥΣΑΣ

272
00:37:13,200 --> 00:37:17,680
Και οι πολεμικοί αετοί έχουν
μια γεύση για μαγκούστα...

273
00:37:19,160 --> 00:37:21,840
..ειδικά τα κουτάβια.

274
00:37:28,280 --> 00:37:31,840
Και εδώ, έχει
η επιλογή της δέσμης.

275
00:37:40,680 --> 00:37:42,320
Το ένα λαμβάνεται.

276
00:37:51,320 --> 00:37:53,440
Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσαν να κάνουν...

277
00:37:54,760 --> 00:37:57,720
..αλλά ο Ουτάνι έκανε το καθήκον του.

278
00:37:58,960 --> 00:38:02,120
Προστάτεψε το κουτάβι
ανατέθηκε στη φροντίδα του.

279
00:38:04,680 --> 00:38:07,400
Αλλά ο αετός δεν έχει φύγει ακόμα.

280
00:38:22,040 --> 00:38:25,320
Η Tamu αντιμετώπισε αυτήν την απειλή
πριν.

281
00:38:25,320 --> 00:38:28,480
Ξέρει να είναι τολμηρός
όταν έχουμε να κάνουμε με αετούς.

282
00:38:32,440 --> 00:38:35,440
Και λειτουργεί.

283
00:39:02,440 --> 00:39:05,320
Η Μαφούτα βρήκε
τη θέση του στο λοβό

284
00:39:05,320 --> 00:39:08,120
αλλά δεν έχει συναντήσει ακόμη τον πατέρα του.

285
00:39:13,160 --> 00:39:15,720
Τώρα ήρθε η ώρα.

286
00:39:17,720 --> 00:39:19,880
Μια τρομακτική πρόταση.

287
00:39:19,880 --> 00:39:23,400
ΦΥΣΟΥΡΑ

288
00:39:26,600 --> 00:39:28,960
Δεν έπρεπε να φοβάται.

289
00:39:28,960 --> 00:39:30,920
ΑΠΑΛΑ ΓΡΥΓΙΑ

290
00:39:36,480 --> 00:39:40,720
Ο ταύρος δείχνει, κάτω από όλα,
είναι ένας ευγενικός γίγαντας.

291
00:39:44,800 --> 00:39:49,800
Με τη φροντίδα της μητέρας του,
Η Μαφούτα έχει γίνει δυνατή.

292
00:39:51,360 --> 00:39:53,440
Τώρα είναι έτοιμος να παίξει.

293
00:40:15,760 --> 00:40:20,920
ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

294
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Όταν τα παιχνίδια δυσκολεύουν,

295
00:40:40,320 --> 00:40:43,720
η μητέρα του είναι ακόμα εκεί
στον διαιτητή.

296
00:41:03,800 --> 00:41:06,680
Όλο το διάστημα,
τον παρακολουθούν.

297
00:41:16,920 --> 00:41:20,320
Για άλλη μια φορά, η Mafuta βρίσκεται σε κίνδυνο.

298
00:41:32,760 --> 00:41:34,600
Όμως σήμερα,

299
00:41:34,600 --> 00:41:39,040
Ο Μαγκάμπα βρήκε άλλους
που είναι ακόμη πιο ευάλωτοι.

300
00:41:40,760 --> 00:41:43,320
Γαζέλες ετοιμάζονται
να διασχίσει το ποτάμι.

301
00:41:50,840 --> 00:41:52,920
Ανάμεσά τους είναι και ο Tamu.

302
00:42:04,360 --> 00:42:06,880
Ποτέ δεν άντεξε το ποτάμι
πριν.

303
00:42:08,120 --> 00:42:10,280
Θα αφήσει τους άλλους να φύγουν πρώτα.

304
00:42:13,200 --> 00:42:15,840
Είναι μια κακή απόφαση.

305
00:42:18,440 --> 00:42:22,000
Οι πρωτοπόροι έχουν
το πλεονέκτημα της έκπληξης.

306
00:42:30,360 --> 00:42:33,680
Όχι όσοι διστάζουν.

307
00:42:49,440 --> 00:42:52,440
Ο Μαγκάμπα ψάχνει για αδυναμία.

308
00:42:55,520 --> 00:42:58,240
Και η Tamu δεν μπορεί να μείνει πίσω.

309
00:43:26,400 --> 00:43:28,920
Η μοίρα του είναι σφραγισμένη.

310
00:43:31,080 --> 00:43:32,760
Ή είναι;

311
00:43:54,440 --> 00:43:57,160
Ο ταύρος προστάτευε
ο γιος του...

312
00:43:58,320 --> 00:44:00,600
..αλλά ήταν η ζωή του Tamu
έσωσε.

313
00:44:11,640 --> 00:44:15,280
Ο Tamu επιζεί
να βόσκουν φρέσκα βοσκοτόπια...

314
00:44:19,560 --> 00:44:21,320
ΧΙΣΣΕΣ

315
00:44:21,320 --> 00:44:24,200
..ενώ ο Μαγκάμπα μένει πεινασμένος.

316
00:44:33,120 --> 00:44:36,320
Η Ντούμα εξακολουθεί να αναζητά παρέα.

317
00:44:38,360 --> 00:44:43,280
Σε αυτό το απέραντο τοπίο,
αποδεικνύεται δύσκολο να το βρεις.

318
00:44:56,480 --> 00:45:00,600
Αλλά τελικά,
όλοι οι δρόμοι πρέπει να διασταυρωθούν.

319
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

320
00:45:14,480 --> 00:45:19,760
Τρία αρσενικά μπορούν εύκολα να σκοτώσουν
ένας ξένος.

321
00:45:19,760 --> 00:45:22,440
Αλλά είναι τι
Ψάχνει η Δούμα.

322
00:45:28,160 --> 00:45:30,360
Ο Ντούμα στέκεται στο ύψος του...

323
00:45:33,120 --> 00:45:36,040
..αλλά δείχνει και ταπεινοφροσύνη.

324
00:45:37,560 --> 00:45:38,760
ΝΙΑΙΑΟΥΣ

325
00:45:49,080 --> 00:45:52,680
Η Ντούμα είναι τώρα
στο έλεος του αμφισβητία του.

326
00:45:52,680 --> 00:45:54,080
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

327
00:45:55,880 --> 00:45:58,880
Ευτυχώς,
φαίνεται να είναι ελεήμων.

328
00:46:00,680 --> 00:46:04,200
Αλλά δεν είναι το μόνο αρσενικό
Η Δούμα πρέπει να κερδίσει.

329
00:46:06,040 --> 00:46:07,680
ΧΙΣΣΕΣ

330
00:46:07,680 --> 00:46:11,280
ΣΥΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ

331
00:46:15,200 --> 00:46:17,160
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

332
00:46:23,720 --> 00:46:25,600
Η ΝΟΥΜΑ ΝΙΑΙΑΟΥΣ

333
00:46:31,360 --> 00:46:35,040
Θα μπορούσαν να τον είχαν σκοτώσει,
αλλά δεν χρειαζόταν.

334
00:46:39,440 --> 00:46:41,960
Ο Ντούμα δείχνει ότι δεν αποτελεί απειλή.

335
00:46:53,120 --> 00:46:55,920
Αυτή θα μπορούσε να είναι η σωτηρία του.

336
00:46:58,120 --> 00:47:02,560
Αλλά το να δείχνεις έλεος δεν είναι
το ίδιο με το να δείχνεις αποδοχή.

337
00:47:08,600 --> 00:47:12,080
Πίσω από την ετικέτα
μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο λάθος.

338
00:47:27,440 --> 00:47:31,000
Οι εισβολείς πρέπει πάντα να κερδίζουν
τη θέση τους

339
00:47:31,000 --> 00:47:33,800
και με καλό λόγο.

340
00:47:43,840 --> 00:47:49,040
Οι εισβολείς είναι ανατρεπτικοί
και συχνά καταστροφικό.

341
00:47:52,240 --> 00:47:55,840
Ένας περιπλανώμενος ταύρος που κοιτάζει
για ένα λοβό δικό του.

342
00:48:01,120 --> 00:48:04,360
Αυτός που είναι προετοιμασμένος
να παλέψεις για αυτό...

343
00:48:05,720 --> 00:48:09,240
..και αυτός που είναι προετοιμασμένος
να το υπερασπιστούν.

344
00:48:20,640 --> 00:48:24,280
Υπάρχουν πολύ περισσότερα από το status
διακυβεύεται.

345
00:48:30,400 --> 00:48:34,640
Αν χάσει ο πατέρας του,
Ο Μαφούτα θα μπορούσε να σκοτωθεί.

346
00:49:00,080 --> 00:49:02,520
Ο αντίπαλός του είναι δυνατός...

347
00:49:07,200 --> 00:49:09,880
..και αποφασισμένος να κερδίσει.

348
00:49:16,440 --> 00:49:19,800
Ο πατέρας του παίρνει
χτύπημα μετά από χτύπημα.

349
00:49:21,640 --> 00:49:23,560
Όμως η αντεπίθεση ξεκινά.

350
00:49:28,320 --> 00:49:31,160
Και ο αμφισβητίας είναι κουραστικός.

351
00:49:38,960 --> 00:49:41,280
Ο εισβολέας υποχωρεί.

352
00:49:46,160 --> 00:49:48,840
Αλλά η νίκη έρχεται
με μεγάλο κόστος.

353
00:49:50,880 --> 00:49:53,480
Ο πατέρας της Μαφούτα
είναι βαριά τραυματισμένος.

354
00:49:53,480 --> 00:49:55,200
ΧΑΜΗΛΕΣ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ

355
00:50:02,480 --> 00:50:04,240
Σε οποιαδήποτε άλλη μέρα,

356
00:50:04,240 --> 00:50:07,760
αυτή θα ήταν η ευκαιρία
Ο Μαγκάμπα περίμενε.

357
00:50:17,200 --> 00:50:21,400
Αλλά και αυτή έχει μικρά
ποιος πρέπει να έρθει πρώτος.

358
00:50:28,080 --> 00:50:30,680
Τα dikkops είναι ακόμα σε επιφυλακή,

359
00:50:30,680 --> 00:50:33,520
αλλά κάτι ανακατεύεται.

360
00:50:33,520 --> 00:50:35,480
ΧΑΜΗΛΕΣ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ

361
00:50:41,680 --> 00:50:45,800
Είναι η στιγμή
κάθε μάχη και θυσία

362
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
έχει χτίσει προς.

363
00:50:59,840 --> 00:51:02,080
ΦΘΗΝΑ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΝΑ

364
00:51:06,520 --> 00:51:09,840
Ήδη, ο Μαγκάμπα έχει ακούσει
τις κλήσεις τους...

365
00:51:12,080 --> 00:51:14,800
..έναν ήχο που δεν μπορεί να αγνοήσει.

366
00:51:14,800 --> 00:51:17,120
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

367
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
Μια κραυγή για βοήθεια.

368
00:51:30,560 --> 00:51:32,400
ΧΑΜΗΛΕΣ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ

369
00:52:41,680 --> 00:52:44,240
ΦΘΗΝΑ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΝΑ

370
00:52:44,240 --> 00:52:45,480
Με τη βοήθεια του dikkops,

371
00:52:45,480 --> 00:52:48,360
όλα τα αυγά του Μαγκάμπα
έχουν εκκολαφθεί.

372
00:52:51,160 --> 00:52:54,280
Τα δικά τους γκόμενα
θα πρέπει να ακολουθήσει σύντομα.

373
00:53:02,160 --> 00:53:07,120
Για όλους μας χαρά και λύπη
είναι στενοί σύντροφοι.

374
00:53:14,200 --> 00:53:17,720
Η μητέρα του Μαφούτα είναι
με τον πληγωμένο ταύρο.

375
00:53:26,440 --> 00:53:28,680
Τα τραύματά του είναι βάναυσα.

376
00:53:46,880 --> 00:53:49,120
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

377
00:53:51,480 --> 00:53:54,200
ΓΡΗΓΟΓΡΥΓΜΑ

378
00:53:56,720 --> 00:54:00,040
Ο μεγάλος προστάτης του Μαφούτα
βρίσκεται σε κίνδυνο.

379
00:54:04,520 --> 00:54:06,920
Το ίδιο και η Μαφούτα.

380
00:54:33,920 --> 00:54:37,320
Στο κόπι, οι γραμμές μάχης
σχεδιάζονται ξεκάθαρα.

381
00:54:40,320 --> 00:54:42,680
Τα λιοντάρια έχουν το πλεονέκτημα,

382
00:54:42,680 --> 00:54:46,200
αλλά ο Μπακάρι αρνείται
να αφήσω το κόπι...

383
00:54:53,200 --> 00:54:55,920
..άρα ήρθαν
σε μια διευθέτηση.

384
00:55:00,680 --> 00:55:04,080
Ενώ τα μικρά είναι ελεύθερα να παίξουν
στις χαμηλότερες πλαγιές,

385
00:55:04,080 --> 00:55:07,120
οι μπαμπουίνοι πρέπει να σκαρφαλώνουν
στα ψηλά.

386
00:55:18,120 --> 00:55:20,080
Δεν είναι ιδανικό,

387
00:55:20,080 --> 00:55:23,880
αλλά με κάποιο τρόπο έχουν βρει
ένας τρόπος να τρίβουμε μαζί.

388
00:55:25,120 --> 00:55:27,040
Ή είχε.

389
00:55:28,520 --> 00:55:31,120
Όλη η περηφάνια επιστρέφει.

390
00:55:33,280 --> 00:55:36,040
Έφυγαν
όταν επικράτησε η φωτιά.

391
00:55:39,600 --> 00:55:42,840
Τώρα Ασκάρι
τους φέρνει σπίτι.

392
00:55:54,080 --> 00:55:56,560
Χαρά για την Κάλι και την αδερφή της.

393
00:56:00,680 --> 00:56:03,240
Εφιάλτης για τον Μπακάρι.

394
00:56:14,600 --> 00:56:18,000
Ο στρατός του αντιμετωπίζει
μια εισβολή.

395
00:56:28,160 --> 00:56:30,880
ΜΠΑΜΠΟΥΝΕΣ ΣΚΡΙΖΟΥΝ

396
00:56:32,160 --> 00:56:34,720
Η μόνη διαφυγή είναι επάνω.

397
00:56:45,400 --> 00:56:49,040
Παρακάτω, ο Ασκάρι επανενώνεται
με την Κάλι.

398
00:56:54,560 --> 00:56:58,600
Όπως οι μπαμπουίνοι
το κεφάλι ακόμα πιο ψηλά...

399
00:57:02,200 --> 00:57:06,160
..η περηφάνια είναι τώρα
σε πλήρη έλεγχο.

400
00:57:11,200 --> 00:57:16,480
Ο Ασκάρι και η Κάλι ανακτήθηκαν
το αντίγραφό τους,

401
00:57:16,480 --> 00:57:20,040
χωρίς δρόμο προς τα κάτω
για τους μπαμπουίνους.

402
00:57:23,520 --> 00:57:27,160
Ο Μπακάρι τους οδήγησε
σε αυτή την κρίση,

403
00:57:27,160 --> 00:57:30,000
αλλά μπορεί να τους οδηγήσει έξω;

404
00:57:30,050 --> 00:57:34,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0